Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Semua organisasi dan karakter di dalam drama ini adalah fiksi"
Sa Ma Chun, putranya, Sa Do Chan, dan Uban.
Mereka semua terhubung.
Do Chan sangat yakin Uban membunuh ayahnya.
Dia pikir aku membunuh seseorang?
Joon Soo mengkhianati kita.
Dia menjual kita kepada Geum Tae Woong.
Raja yang hendak kubuat.
Target mereka adalah jaksa wilayah.
Para bedebah ini.
Semua ini karena jebakanmu yang luar biasa.
- Joon Soo. - Ha Ra.
Kamu tetap melakukannya padahal tahu ini berbahaya?
Bagaimana kamu bisa menanganinya?
Bagaimana kamu menemukan kami...
"Episode 21"
Aku yang memanggil Joon Soo kemari.
Kalian penipu.
Aku sangat khawatir
kamu menjual jiwamu ke setan.
Saat pertama aku membaca berita
Do Chan menerima suap, itu terlintas di pikiranku.
Kukira Geum Tae Woong akhirnya mendapatkan kita.
Untuk membalikkan keadaan
dan menipu Geum Tae Woong, aku tidak punya pilihan.
Maaf karena tidak memperingatkanmu.
Terima kasih
karena tidak berubah.
Terima kasih.
Joon Soo.
Joon Soo, kamu tidak apa-apa?
Apa yang terjadi pada peretas dan kamera CCTV?
Itu dimatikan juga.
Pak Kim, bagaimana bisa kamu begitu ceroboh?
Apa yang kamu lakukan
saat penipu masuk dan keluar seperti ini rumahnya sendiri?
Maafkan aku, Pak.
Jika Baek Joon Soo berkolusi dengan penipu
dan mempermainkan aku...
Hubungi dia sekarang.
Baik, Pak.
Setelah kecelakaan mobilnya,
katup jantung ini rusak parah
dan menyempit.
Dia menerima katup buatan, tapi...
Jangan biarkan dia memaksakan diri.
Dia butuh istirahat total.
Geum Tae Woong.
Aku bersumpah akan membuatmu diadili.
"Geum Tae Woong"
Ini Geum Tae Woong.
Halo, Pak Geum. Ada yang bisa kubantu?
Aku perlu bicara denganmu. Kemarilah sekarang juga.
Sekarang?
Aku...
Aku sedang kurang sehat, jadi...
Begitu, ya? Lantas haruskah aku mendatangimu?
Tidak.
Aku tidak bisa membuat Anda datang ke tempat kumuh.
Aku akan datang ke tempat Anda.
Dia menunggu.
Maaf aku baru datang.
Aku merasa kurang sehat.
Aku yang minta maaf karena memanggil orang sakit.
Silakan duduk.
Kurasa aku terlalu cepat memercayaimu
saat kamu menawarkan menjadi kuda dalam permainan caturku.
Apa yang kamu lakukan saat raja dijatuhkan?
Kamu bukan bala bantuan.
Segalanya bertambah kacau.
Maafkan aku.
Tidak kusangka Ha Ra mengetahui soal pembunuhan.
Kamu tidak menyangka?
Lantas,
apa kamu tahu soal ini?
Kali pertama kamu datang kepadaku,
kamu bilang akan memberiku Sa Do Chan
dan memberitahuku alamatnya.
Tapi dia telah meretas kantorku dengan ini.
Jadi, aku pun mulai menyimpulkan.
Bagaimana jika kamu berkomplot dengan Sa Do Chan sejak awal
dan berpura-pura di depanku?
Jika demikian,
kesepakatan tidak pernah dibuat sejak awal.
Maka aku harus menghancurkan menteri di papan caturku.
Aku juga diretas.
Aku telat mengetahuinya dan membahayakan diriku.
Bisa dipahami jika Anda mencurigaiku.
Dia mempermainkan kita berdua?
Telur Faberge.
Patung Pasukan Terakota yang ditemukan di rumah Pak Jung.
Aku yakin Do Chan di balik mereka.
Aku minta maaf tidak bisa menghentikannya,
tapi aku berjanji akan menangkap Do Chan.
Aku tidak butuh permohonan maaf.
Aku akan memberimu misi.
Mantan Perdana Menteri, Choi Jung Pil.
Potong selang oksigen pria tua itu.
Anda menyuruhku memulai penyelidikan tertuju?
Saat masih menjadi detektif, aku sering membuat barang
dan menyelidiki target sesuai dengan itu.
Tidak begitu sulit.
Untuk mendakwa mantan Perdana Menteri,
harus ada dugaan pelanggaran hukum
atau polisi harus mendakwanya.
Aku tidak tahu soal itu.
Akan kuawasi dari dekat
kamu berhasil menjalankan misi yang kuberikan atau tidak.
"Switch - Change the World"
"Burung Terbang dengan Dua Sayap"
Bagaimana?
Kita aman untuk sekarang.
Jika ingin menangkap Geum Tae Woong,
Baek Joon Soo harus berada di Kantor Kejaksaan.
Aku mendekati dia dan akhirnya mengetahui soal Klub Namsan.
Jika aku menghilang lagi,
penyelidikan kita akan kehilangan momentum.
Pertukaran.
Tolong. Lakukan lagi, Do Chan.
Mulai sekarang,
kamu Baek Joon Soo yang sebenarnya.
"Baek Joon Soo, Kantor Kejaksaan Agung"
"Layanan Penuntutan"
Apa?
Apa tidak tampak familier karena sudah terlalu lama?
Dasi.
Kacamata.
- Rambut... - Baiklah.
Bagus.
Astaga. Aku menjadi jaksa lagi
dan tidak punya pilihan selain menjadi jaksa.
Apa maksudmu?
Awalnya, aku menjadi jaksa karena dirimu.
Itu untuk mencuri berlian.
Tapi kali ini,
aku tidak punya pilihan selain menjadi jaksa karena Joon Soo.
Do Chan. Mungkin kamu ditakdirkan menjadi jaksa.
Entah bagaimana kamu menjadi jaksa dan tidak punya pilihan selain itu.
Aku hanya punya impian sederhana untuk hidup sebagai penipu
dengan tenang dan damai.
Jangan sampai Pak Yang tahu, ya?
Kenapa? Dia memihak kita.
Pak Yang...
Mari rahasiakan dari dia kali ini.
Ayo masuk.
Tentu.
Hai, Mi Ran.
Selamat pagi.
Halo, Pak Baek.
Dia kembali. Dia benar-benar kembali.
Lama tidak bertemu.
Kami melihatmu kemarin. Apa maksudmu, lama tidak bertemu?
Jika kamu merindukan seseorang meski hanya satu malam,
malam itu terasa panjang.
Ingin minum selepas kerja?
Kamu sangat dingin kepada kami beberapa hari terakhir.
Aku agak terluka.
Syukurlah.
Joon Soo, kamu banyak bicara lagi.
Orang-orang selalu berubah.
Kurasa kalian berdua sudah berbaikan.
Kalian bahkan enggan bertatap mata kemarin.
Ada kesalahpahaman di antara kami,
tapi kami sudah meluruskannya.
Kami akan bekerja sama lagi seperti sebelumnya,
maka kami butuh bantuan kalian.
Hubungan antara pria dan wanita ada pasang surutnya.
Suamiku dan aku bertambah dekat karena selalu bertengkar.
Kami tidak cukup dekat untuk memiliki pasang surut.
Joon Soo, ayo kembali bekerja.
Semuanya, kembalilah bekerja.
Tentu.
Ha Ra, kamu tidak ambisius sama sekali.
Bagaimana bisa seorang jaksa mengejar jaksa lain?
Bukan sebarang jaksa, tapi mantan jaksa wilayah.
Pikirnya dia bisa maju di industri ini seperti itu?
Tapi dia memang bodoh dan tidak punya koneksi.
Dia yang menjatuhkan Jaksa Wilayah Jung Do Young, bukan?
Dia seputus asa itu agar diakui?
Zaman sekarang, jaksa muda bisa sangat kejam.
Bukankah dia berusaha terlalu keras agar namanya dikenal?
Ada apa dengan disiplin di antara jaksa belakangan ini?
Tidakkah kamu menghargai wewenang yang dimiliki jaksa wilayah?
Cukup.
Wewenang yang dimiliki jaksa wilayah
telah menjadi sarana penyalahgunaan kekuasaan.
Anda tidak tahu?
Dasar...
Semuanya, duduk.
Sayangnya, karena insiden baru-baru ini,
publik kehilangan kepercayaan mereka pada organisasi kita.
Semuanya, jangan lupakan tugas kalian
dan pastikan kalian menjaga sikap.
- Baik, Bu. - Baik, Bu.
Saat Ha Ra dan aku harus menyelidiki jaksa wilayah,
kami melanjutkan rencana tanpa kamu.
Maaf tidak memberitahumu sebelumnya.
Aku mengerti.
Aku punya motif tersembunyi saat mendekati Geum Tae Woong.
Aku harus kembali ke posku
dan mengungkap hubungan antara Jung Do Young dan dia.
Maaf tidak memberi tahu Anda.
Tidak usah minta maaf. Ha Ra memberitahuku.
Semuanya kembali seperti biasa.
Terima kasih, Joon Soo.
Baiklah. Sekarang, kita tangkap Uban.
- Baik, Pak. - Baiklah.
Pergilah.
Hampir lupa.
Beberapa hari yang lalu,
aku memuji Do Chan, tapi aku sangat keliru.
Lupakan soal itu.
Jadi, Anda memuji Do Chan?
Aku tidak mendengarnya karena memikirkan hal lain.
Apa tepatnya yang Anda katakan?
Aku hanya bilang dia mudah bergaul
dan juga menggemaskan saat berpura-pura bodoh.
Jika dia lulus ujian advokat dan menjadi jaksa,
dia bisa dengan mudah menjadi satu dari lima jaksa top Korea.
Jangan anggap serius perkataanku.
Tidak.
Aku sangat setuju dengan penilaian Anda.
Pak, Anda memang yang terbaik.
Sudah kubilang hati-hati. Berhenti bertindak ceroboh.
Kenapa?
Pak Yang penilai karakter yang baik.
Aku mudah bergaul
dan menggemaskan saat berpura-pura bodoh.
Rapat Klub Namsan hari ini, bukan?
Ya, karena Joon Soo mengaturnya dengan baik,
aku hanya perlu masuk dan menarik mereka keluar.
Joon Soo memberitahumu detailnya, bukan?
Geum Tae Woong dan Klub Namsan.
Masukkan mereka dalam satu keranjang dan singkirkan mereka sekaligus.
Baiklah.
Hong Gi Seok, presdir Bank Pembangunan.
Joo Ki Young, direktur Grup JK.
Ini informasi latar belakang anggota Klub Namsan.
Astaga. Halo, Pak Baek.
Song Jung Hyuk, pemimpin redaksi Harian Mugung.
Apa kabar, Pak Song?
Silakan duduk.
Kabarmu baik-baik saja?
Cucu pimpinan Yayasan Swasta Boram,
Lee Gi Jung.
Silakan duduk.
Seperti yang kalian tahu, mantan jaksa wilayah, Jung Do Young,
ditahan karena tuduhan memalukan.
Lagi pula, aku memang tidak berharap banyak darinya.
Untuk menjadi raja, dia kurang bertekad.
Dia juga terlalu picik untuk menjadi raja.
Lalu apa kita punya pengganti?
Bagaimana dengan Pak Baek?
Di Eropa, politikus muda sedang tren.
Perdana Menteri Kanada dan Presiden Prancis berusia 40-an.
Dalam 10 tahun, itu tidak mustahil.
- Mari bersulang untuk itu. - Baiklah.
Untuk Pak Baek di usia 40 tahunnya.
Kamu menyerahkan saham Bank Tabungan K kepada Pak Geum?
Aku dalam proses menyerahkannya.
- Bank Tabungan K? - Ya.
Awalnya, saham itu milik Pak Choi,
tapi Pak Geum mengambil alih.
Dia mungkin ingin menjadikan Pak Choi harimau ompong kali ini.
Kudengar Pak Choi mendirikan klub kita.
Menurut Anda, dia akan membiarkan itu terjadi?
Mungkin tidak.
Kurasa dia berusaha untuk kembali
dengan Pintu ke Neraka.
"Pintu ke Neraka"?
Viktor Jang.
Dia CEO PT Kijev, sebuah perusahaan Rusia.
Dia masuk daftar 100 pengusaha terbaik
pada tahun 2017 di majalah Forbes.
Itu Pintu ke Neraka?
Korea belum pernah mengimpor
gas alam dari Turkmenistan.
Jika ada cara untuk mengimpornya,
dijamin itu akan
menaikkan keuntungan ratusan kali lipat.
Do Chan, ayo berinvestasi dalam hal itu.
Berapa banyak yang kita butuhkan?
Astaga.
Ada sesuatu di balik Pintu ke Neraka.
Kita akan mendapat durian runtuh atau melihat perencana cerdas.
Dia pengacara jaksa wilayah.
Terima kasih. Tinggalkan kami sebentar.
Baik, Pak.
Silakan duduk.
Sebenarnya, aku melihat kesehatannya
dari sudut berbeda.
Dia akan segera dibebaskan, bukan?
Klienku ingin aku menyampaikan pesan ini.
Katanya jika permohonannya ditolak,
dia akan meminta bantuan kepada orang lain.
Jika itu terjadi,
katanya tidak akan ada rahasia.
Begitu, ya.
Dia ingin Anda segera menjawabnya.
Akan segera kukirimkan dia hadiah.
Ada masalah.
Jung Do Young bunuh diri.
Mantan jaksa wilayah, Jung Do Young,
yang ditahan di Pusat Penahanan Hangang
ditemukan meninggal dunia
di kantor pusat penahanan.
Karena tidak ada tanda-tanda pembunuhan,
diduga dia mati bunuh diri.
Saat kecurigaan atas pembunuhan seorang penyelundup enam tahun lalu
dihadapkan kepadanya, mantan jaksa wilayah
sangat tertekan akan sidang pidana mendatang.
Diduga bahwa tekanan adalah penyebab dia bunuh diri.
Astaga. Bagaimana...
Astaga, bedebah itu...
Kamu sudah dengar? Jaksa wilayah meninggal.
Status tinggi tidak berarti apa-apa.
Dia menghadapi kematian mengenaskan setelah menjadi tamak.
Intinya, aku tidak mengerti.
"'Mantan Jaksa Wilayah Ditemukan Tewas di Pusat Penahanan'"
Bagus.
Sayang sekali, tapi apa boleh buat.
Aku harus menyingkirkan pion yang tidak bisa kugunakan.
Bagaimana kabar banknya?
Pendukung Pak Choi dipaksa mundur.
Aku mempekerjakan sekelompok eksekutif baru.
Anda hanya perlu mengambil kantornya.
Begitu, ya.
Kamu sudah menemukan Sa Do Chan?
Kurasa dia pindah ke persembunyian lain.
Aku akan menugaskan lebih banyak orang.
Bagaimana dengan Sung Doo?
Temukan dia.
Dia bekerja dengan mereka,
maka dia akan berguna untuk kita.
Baik, Pak.
"Jung Do Young"
Termasuk Jung Do Young,
inilah orang-orang yang terlibat dengan Uban
dan dibunuh sejak kita mulai menyelidiki penyelundupan narkoba.
"Gye Choon Shik"
Kesamaannya adalah bunuh diri. Lebih persisnya,
pembunuhan dengan motif jelas, disamarkan sebagai bunuh diri.
Itu modus operandi Uban.
Dia tampaknya mengerti soal hukum.
Dia mengacaukan penyelidikan sejak awal.
Dia menipu orang dengan berani.
Tidak ada yang bisa menjamin tidak akan ada korban lainnya.
Dia seperti pembunuh berantai.
Saat orang gila mengambil alih kemudi,
pukullah dia jika perlu untuk menyeretnya ke luar.
Hanya itu cara untuk mencegah kerusakan lebih lanjut.
Benar.
"Feel Gallery, Geum Tae Woong"
Pencuri! Hei!
Selamat datang, Pak.
Selamat.
Terima kasih. Ayo masuk.
"Direktur Utama"
"Direktur Utama, Geum Tae Woong"
Aku akan mampir satu atau dua kali setiap minggu untuk pembaruan.
Kalian harus terus menjalankan kewajiban kalian seperti biasa.
- Baik, Pak. - Baiklah.
Tae Woong, bedebah itu.
Dia mengambil alih bankku?
Tidak. Bankku.
Bankku. Itu...
Bunuh Tae Woong, si Bedebah itu, dan bakar dia sampai mati!
Hubungi Jaksa Baek Joon Soo secara diam-diam
dan katakan aku ingin bertemu.
Suruh dia menemuiku untuk makan siang besok.
Baik, Pak.
Kenapa dia...
Tubuhmu pasti pegal.
Pikirmu aku tidak bisa melindungi diri sendiri hingga butuh pengawal?
Aku sangat sibuk.
Seorang penipu, jaksa, dan pengawal.
Aku tidak memintamu mengantarku pulang.
Kubilang jangan khawatir dan pulanglah.
Aku melakukan ini karena tidak punya pilihan.
Karena Joon Soo minta tolong kepadaku.
Sampai jumpa.
Astaga. Halo, Pak Baek.
Silakan, duduklah di sini.
Lama tidak bertemu, Pak Perdana Menteri.
Aku memiliki
pengakuan
yang ingin kusampaikan kepadamu.
100 juta dolar yang hilang
dari Bank Tabungan K.
Aku menyuruh dia mengumpulkan uang itu.
Namun, presdir bank bunuh diri
dan uang itu hilang.
Aku seorang jaksa.
Perkataan Anda tadi bisa digunakan
untuk melawan Anda di pengadilan.
Kenapa Anda memberitahuku meski mengetahui hal itu?
Aku harus mengaku
dan jujur soal hal yang kupendam
agar kamu memercayaiku.
Uang itu...
Geum Tae Woong mengambil uang itu.
Aku membuang uang 100 juta dolar itu
ke dalam mulut menantuku yang jahat.
Aku telah mengawasimu selama ini.
Aku yakin kamu jaksa yang bijak dan berkompeten.
Tolong
usut kasus ini.
Boleh kutanya alasan Anda mengumpulkan
100 juta dolar itu?
Untuk sebuah kontrak.
Demi mendapatkan eksklusivitas untuk bisnis pengembangan
gas alami dari Turkmenistan.
Jika bisnis itu berhasil,
aku akan mendapat keuntungan yang sangat berlimpah.
Aku akan memberimu cukup banyak agar kamu bisa hidup nyaman
seumur hidupmu.
Astaga. Setiap musim kakap putih tiba,
baru cina akan tumbuh
di atas bukit itu.
Saat aku masih kecil,
tiap tahun di sekitar waktu ini,
ayahku akan membawa pulang ikan kakap putih
dan ibuku akan memetik baru cina, lalu membuat sup dari ikan itu.
Sangat lezat.
Baiklah. Silakan makan. Aku yakin ini lezat.
- Baik, Pak. - Bagus.
Perdana Menteri Choi bertemu dengan siapa?
Dia bertemu dengan Baek Joon Soo.
Mereka bertemu empat mata untuk makan siang di restoran Jepang.
Baek Joon Soo
pasti merencanakan sesuatu dengan dia.
Bagus.
Ini akan menjadi cara yang bagus untuk mengetes dia.
Suruh dia datang selepas kerja. Bilang aku butuh bicara dengannya.
Jangan sampai dia tahu.
Baik, Pak.
Pak Kim.
Menurutmu apa siksaan yang terburuk?
Aku belum pernah memikirkannya.
Siksaan yang terburuk
adalah hidup di dunia tanpa orang untuk dicintai,
tanpa orang untuk dipercaya. Itu yang terburuk. Kamu setuju?
Jika kuletakkan cangkir teh ke mulutku, itu tandanya.
Jangan ragu. Serang dia.
Baik, Pak.
Baek Joon Soo akan segera tiba.
Ayo naik.
Aku sibuk. Siapa dia menyuruhku datang dan pergi sesukanya?
Terima kasih.
Kamu ingin apa, Pak Baek?
Aku ingin mentraktirmu makanan enak.
Aku biasa makan di kantin kantor.
Kamu juga makan siang di sana hari ini?
Aku ingin makan siang di sana.
Apa menu hari ini?
Sup baru cina.
Karena sedang musim, itu sangat harum.
Supnya lezat.
Aku makan sashimi ikan kakap putih
dan sup baru cina dengan nasi.
Kamu makan sashimi ikan kakap putih
di kantin kantor?